wǔ武yí夷shān山

现代文翻译

只能得到仙酒流霞一杯，空中的箫鼓声几时才能再响起

武夷山洞里生长着毛竹，老尽了后代子孙仙人却不再来临

词语注释

文学赏析

李商隐的《武夷山》借仙凡之隔写尽求道无门的怅惘。起句“只得流霞酒一杯”看似写仙家宴饮，实则暗藏“只得”二字的无奈——凡人偶得仙酒一觞，却终究无法长留洞天。次句“空中箫鼓几时回”以问作结，箫鼓声杳然不可追，仙缘已逝，唯余空山回响。此句化用刘晨阮肇天台遇仙典故，却反其意而用之：二人尚能重返人间，诗人所遇之仙缘却如断线风筝，再无归期。

笔锋由虚转实，目光投向洞中景物：“武夷洞里生毛竹，老尽曾孙更不来。”毛竹泛指山中竹子，岁岁生长常青，而“曾孙”指求仙者的后代或世人，与年年返青的毛竹形成生命长短对比。一个“老尽”二字，将时间的无情与生命的短暂压缩进七字之中。毛竹年年返青，人却一去不返，自然之永恒与人生之须臾形成尖锐对照。结句“更不来”三字决绝冷峻，不仅指仙人不再降临，更暗含诗人自身求道无门、壮志难酬的悲凉。李商隐一生热衷道教，屡求仕进而不得，此诗借武夷仙话寄托其政治失意与人生幻灭之感，全诗以仙家意象起，以人间沧桑结，中间不着一个“愁”字，而怅惘之情溢于言表。