xī西nán南xíng行què却jì寄xiàng相sòng送zhě者

现代文翻译

百里阴云覆盖着雪泥，行人只在雪云的西边

明天早晨惊破还乡梦的，定是陈仓碧野鸡的啼叫

词语注释

文学赏析

李商隐的《西南行却寄相送者》是一首别开生面的送别诗，它没有写离愁别绪，而是以奇特的想象和幽默的笔调，表达了对送别者的感激之情。

首句"百里阴云覆雪泥"，描绘了一幅阴沉寒冷的画面。百里阴云，雪泥遍地，这既是实写西南行路上的恶劣天气，也暗示了诗人旅途的艰辛。然而，诗人并没有沉溺于这种悲凉之中，而是笔锋一转，写道"行人只在雪云西"。这里的"行人"指的就是送别者，诗人想象送别者还在雪云之西，而自己则已经行走在雪云之中。这种空间上的对比，既表现了诗人对送别者的感激，也暗示了两人即将分别的现实。

后两句"明朝惊破还乡梦，定是陈仓碧野鸡"，更是全诗的精华所在。诗人想象，明天早晨，将会被陈仓的野鸡啼叫声惊醒，从而打破自己的还乡之梦。这里的"惊破"二字，用得极为巧妙，既表现了诗人对还乡梦的珍视，也暗示了现实的残酷。而"定是"二字，则表现出诗人对这种想象的笃定，仿佛他真的已经预见到了明天的情景。

整首诗以奇特的想象和幽默的笔调，表达了对送别者的感激之情，同时也流露出诗人对前途未卜的忧虑和对故乡的思念。这种复杂的情感，通过诗人的巧妙构思和生动描写，得到了充分的体现。