mào茂líng陵

现代文翻译

汉家的天马从西域蒲梢国而来，苜蓿与榴花开遍京城近郊

内苑之中只知含着凤嘴杯饮酒作乐，帝王属车上已无插着鸡羽的华盖仪仗

武帝怜爱东方朔偷吃玉桃的机敏，又曾许诺金屋贮藏陈阿娇

谁能料到苏武年老才得以归汉，而武帝的茂陵只剩松柏在萧萧雨中苍凉

词语注释

文学赏析

李商隐咏史诗常以汉喻唐，此诗借汉武帝求仙事，讽晚唐帝王迷信道教、妄图长生的虚妄。首联写汉家天马从西域蒲梢国而来，苜蓿与榴花遍植近郊，极言武帝时国力强盛、物产丰饶之象。然而颔联笔锋一转——内苑之中，皇帝只知含着凤嘴杯饮酒作乐；属车之上，再也看不到插着鸡羽的华盖仪仗。这一联对仗工稳而意蕴深沉：'只知'与'无复'形成强烈反差，暗示武帝晚年沉迷享乐、荒废朝政，昔日的威仪已荡然无存。颈联连用两个典故——东方朔偷吃玉桃，武帝怜其机敏；陈阿娇金屋藏娇，武帝痴情专宠。看似写武帝多情善赏，实则暗讽其追求长生与女色一样，皆是虚妄执念。尾联以苏武归汉作结，'谁料苏卿老归国'一句，将苏武持节十九年、白发归乡与武帝的茂陵松柏并置——苏武忠贞终得归国，武帝妄求长生却只余陵墓萧瑟。'茂陵松柏雨萧萧'以景结情，风雨中的松柏无声诉说着历史的苍凉，武帝一生的功过与妄念，尽在这萧萧雨声中化为虚无。全诗由盛转衰，由实入虚，用典精切而不堆砌，讽意深婉而不直露，堪称李商隐咏史佳作。