sòng送zhèng郑dà大tái台wén文nán南jìn觐

现代文翻译

黎辟滩的涛声在五月里显得格外寒冷

南风吹送，却无处寄去平安的家书

你怀中怀揣着像胡威那样清廉的一匹绢

怎能拭干那为了报答君恩而流的泪水

词语注释

文学赏析

李商隐的这首送别诗，起笔便以奇险的地理与气候造境。「黎辟滩声五月寒」，五月正值盛夏，诗人却言其「寒」，这寒意并非来自体感，而是来自黎辟滩那震耳欲聋的涛声与险恶的水势。滩声如雷，寒气逼人，诗人用一个「寒」字，将旅途的艰险与心境的凄清揉碎在一起，奠定了全诗沉郁顿挫的基调。

次句「南风无处附平安」，笔锋一转，从自然的险恶转向人情的阻隔。南风本可送舟，却因路途遥远、音信难通，连一句平安家书都无法寄达。这里的「无处」二字，写得极重，它道出了古代交通阻隔下，亲人之间那种欲诉无门、欲报平安而不得的无奈与焦虑。

后两句用典精切，情感由抑转扬，却又在扬中藏着更深的悲凉。「君怀一匹胡威绢」，诗人以晋代清官胡威自比（或喻郑大台文），赞其清廉自守，怀中的绢匹不仅是实物，更是其高洁品格的象征。然而，正是这清廉之身，在宦海沉浮中难免遭遇困顿与委屈。「争拭酬恩泪得乾」，一个「争」字（通「怎」），写出了诗人内心的剧烈震荡：你怀揣清廉之志去报答君恩，可这其中的艰辛与委屈，又有谁能理解？泪水怎堪拭干？这句诗将个人的清廉之志与宦海的艰难险阻并置，使得「酬恩」二字变得沉重而苍凉。

全诗结构紧凑，前两句写景叙事，后两句用典抒情，由外而内，由景入情。李商隐善于在送别诗中融入对友人品格的赞颂与对其处境的深切同情，此诗便是典型代表。它没有一般送别诗的缠绵悱恻，而是以清刚之气写沉痛之情，读来令人动容。