xǐ喜shè舍dì弟xī羲sǒu叟jí及dì第shàng上lǐ礼bù部wèi魏gōng公

现代文翻译

国家因为这斯文教化而得到尊重，您也依然留在中台内署办公。

弟弟的风范气度高耸如华山，他的声望气势已逼近中台的星象。

朝堂上满是像迁莺般的同僚，您门前多的是如吐凤般的英才。

我怎会做像鲁国司寇孔子那样只是赏识的人，我只想像铸造颜回那样珍视我的弟弟。

词语注释

文学赏析

这首《喜舍弟羲叟及第上礼部魏公》是李商隐在弟弟李羲叟考中进士后，写给时任尚书省高官魏公的贺信诗。全诗最见匠心之处在于“风标森太华，星象逼中台”这一联。诗人并未直接夸赞弟弟的才学，而是用“森”字形容弟弟的风度如华山般高耸挺拔，用“逼”字形容他的声望如星象般逼近尚书省。一“森”一“逼”，化静为动，将抽象的才具与地位写得极具压迫感与生命力。这种写法不仅避开了贺诗常见的阿谀俗套，更在字里行间透出李商隐对兄长（或弟弟，此处指“舍弟”即弟弟）才华的极高自信。尾联“宁同鲁司寇，惟铸一颜回”是全诗的情感核心。这里用了一个反衬：我李商隐绝不仅仅是像孔子（鲁司寇）那样去宽慰你、或者做你的导师，我是希望像“铸”颜回那样，把弟弟视为唯一且不可复制的璞玉。这种“铸”字的动词运用，比“爱”、“赏”更见珍重与心血，把贺信中的手足之情与对权贵的敬重融合得恰到好处。整首诗在恭维中不失自我，在颂扬中暗藏诗人的自我期许，是李商隐“诗家总爱西昆好”时期，应酬诗的典范之作。