zì自nán南shān山běi北guī归jīng经fēn分shuǐ水lǐng岭

现代文翻译

水流湍急让人发愁无处可去，山势幽深自然云雾缭绕。

怎能通到极目远眺的地方，又在这断肠的分别中徘徊。

郑驿的往来虽然还能及时，燕台的痛哭却再也听不到。

还留下遗意在心中，只许刻石记取镇守南方的功勋。

词语注释

文学赏析

李商隐的这首《自南山北归经分水岭》写于其晚年，是一首借行旅抒怀的五言律诗。首联“水急愁无地，山深故有云”以景起兴，写分水岭之险峻。水流湍急，仿佛无处可去，山势幽深，云雾缭绕。这里的“愁”字并非单纯的忧愁，而是一种面对自然险阻时的无力感，暗示了诗人仕途的坎坷与内心的迷茫。“山深故有云”则营造出一种朦胧、幽深的意境，既是实景，也象征着前路未卜。

颔联“那通极目望，又作断肠分”是全诗情感的高潮。诗人想要极目远眺，却因山岭阻隔而无法如愿，只能面对“断肠”般的离别之痛。这一联对仗工整，情感浓烈，尤其是“断肠分”三字，将内心的痛苦与无奈表现得淋漓尽致，堪称全诗最精彩之处。

颈联“郑驿来虽及，燕台哭不闻”用典深沉。郑驿指郑当时设驿马招待宾客，此处暗示友情的珍贵与难得；燕台哭则指燕昭王哭死士，表达对知音的渴望与求而不得的悲凉。诗人感叹虽然友情的驿站尚可抵达，但像燕昭王那样痛哭求贤的知音却难以寻觅，折射出他在政治上的孤独与失落。

尾联“犹馀遗意在，许刻镇南勋”收束全诗，余韵悠长。诗人表示虽然壮志难酬，但仍有遗意留存，希望能刻石记功，镇守南方。这既是对自己过往经历的总结，也是对未来的某种期许，尽管这种期许在现实中显得苍白无力。整首诗，用典自然，情感真挚而深沉，体现了李商隐晚期诗歌沉郁顿挫的风格。