jiù旧dùn顿

现代文翻译

东部百姓盼望朝廷统一已很久了，只能长久叹息

四海之内如今名义上已是一家

依旧锁着昔日皇帝出行的旧行殿

宫门已尽数消失，只剩下宫中的乌鸦

词语注释

文学赏析

李商隐的《旧顿》以极简笔墨勾勒唐末衰败图景。

首句"东人望幸久咨嗟"，"久"字承载百姓盼统一的漫长与苦涩。唐末藩镇割据，东部地区战火连年，百姓苦不堪言，只能叹息盼望朝廷统一。次句"四海于今是一家"写统一之景，此时大唐早已不是盛唐，所谓的"一家"不过是表面文章。

后两句笔锋陡转，"犹锁平时旧行殿，尽无宫户有宫鸦"，以景结情。昔日皇帝出行的行殿依旧锁闭，但宫门已无，唯有乌鸦盘旋。行殿"犹锁"，暗示曾经的繁华已逝；"尽无宫户"写尽荒凉；"有宫鸦"以动写静，乌鸦的聒噪更衬托出宫廷的死寂。这种今昔对比，不言衰败而衰败自现。

据传此诗作于唐懿宗、僖宗时期，藩镇割据日益严重，朝廷威信扫地。李商隐借古讽今，以"旧顿"为题，暗示曾经的盛世已如旧日行殿般锁闭，只剩下乌鸦哀鸣。全诗语言凝练，意境苍凉，体现了李商隐咏史诗"以少总多"的艺术特色。

译文：

东方百姓盼望朝廷到来已久，叹息声不断。

四海如今已是一家。

旧时的行殿依然锁闭，

宫门已无，只有乌鸦盘旋。