dài代dǒng董xiù秀cái才què却shàn扇

现代文翻译

莫要把画扇从帷帐中取出来，遮住了如春山般秀美的眉黛，让才子难展才华

如果说你的容颜如明月般团圆，那其中也该有桂子绽放的芬芳

词语注释

文学赏析

此诗是李商隐代董秀才所作的却扇诗，写于婚礼之上，却无一般应酬诗的敷衍，反见机锋与情致，堪称唐人却扇诗中的佳作。

起句"莫将画扇出帷来"，以娇嗔口吻出之，似在阻止新娘去扇，实则暗藏期待。"遮掩春山滞上才"一句，将新娘的眉黛比作春山，"滞"字用得极妙——既言扇遮眉目，使才子难窥真容，又暗含时间凝滞、良辰难再的怅意。一个"滞"字，把新郎的焦灼与新娘的娇羞都写活了。

后两句笔锋一转，以月为喻，构思奇巧。"若道团圆似明月"，将新娘比作月圆之夕，然"此中须放桂花开"一句，暗用月中桂树之典，暗示唯有去扇之后，方见嫦娥真容，桂子方能绽放。此处以"桂花开"喻去扇见容，既切合婚礼的喜庆氛围，又含风流蕴藉之致，不直露而自生情味。

全诗仅四句，却层次分明：先阻后许，先抑后扬，以扇起兴，以月结情，将却扇之礼写得既典雅又俏皮。李商隐代笔之作，能如此贴合新郎视角，又兼顾新娘情态，可见其才思敏捷、体物入微。