guò过chǔ楚gōng宫

现代文翻译

巫峡绵延，旧时的楚宫已逝，至今云雨笼罩着幽暗的丹枫林

世间微贱的生命都贪恋人间的享乐，只有襄王还在回忆那场云雨之梦

词语注释

文学赏析

李商隐的《过楚宫》是一首借古讽今的咏史诗，短短四句却藏着深沉的历史感慨与人生体悟。

首句"巫峡迢迢旧楚宫"，以"迢迢"二字拉开时空的距离。巫峡绵延，楚宫已逝，只剩下历史的空茫。这个"旧"字用得极妙——不是"废"，不是"残"，而是"旧"，暗示这里曾经有过繁华，有过故事，如今只剩追忆。接下来"至今云雨暗丹枫"，"云雨"暗用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦会神女的典故，"丹枫"则点出秋景。一个"暗"字，既写枫叶之色在云雨中显得幽暗，也写历史的尘埃遮蔽了往日的荣光。

后两句笔锋一转，从历史回到当下。"微生尽恋人间乐"，"微生"指微贱的生命，也泛指世人。世人皆贪恋眼前的享乐，追逐俗世的繁华。而"只有襄王忆梦中"，只有那个早已逝去的楚襄王，还在回忆那场云雨之梦。这个"只有"二字，既是赞叹，也是讽刺——赞叹襄王尚知追忆，讽刺世人竟不知追忆。

全诗最精彩处在于"忆梦中"三字。襄王所忆的，是神女之梦，是虚幻之境，是早已消逝的过往。诗人借此暗示：世人所恋的"人间乐"，何尝不是另一种"梦中"？眼前的繁华，终究也会成为历史的"旧楚宫"。这种古今对照，虚实相生，正是李商隐咏史诗的独到之处。

据传此诗作于李商隐晚年，正值牛李党争之际，诗人自身也历经沉浮。借楚宫之旧，叹人生如梦，其中多少感慨，尽在不言之中。