shí十zì字shuǐ水qī期wéi韦pān潘shì侍yù御tóng同nián年bú不zhì至shí时wéi韦yù寓jū居shuǐ水cì次gù故guō郭fén汾níng宁zhái宅

现代文翻译

伊水溅溅东流与我不相留，朱栏画阁虽在又有几人同游？

漆灯夜照曾经无数，蜡炬晨炊竟日未休。

顾念我平生怀抱宛如大梦，约定君不至更添深沉忧愁。

西园碧树如今谁人为主？我倚近高窗独自卧听秋声。

词语注释

文学赏析

李商隐此诗作于唐文宗大和三年（829年），时作者随柳仲郢幕府居洛阳，与韦潘、潘述二人同游伊水之畔的旧宅——故郭汾阳王（郭子仪）之园。诗题点明“十字水期”，即约定在水边相会，而友人不至，遂成此篇。

首联“伊水溅溅相背流，朱栏画阁几人游”，起笔便以水之“相背”暗喻人之离散。伊水东流，而诗人之心向西，水流无情，人事已非。朱栏画阁虽在，却已无人共游，昔日繁华与今日冷清形成强烈反差，奠定了全诗孤寂凄凉的基调。

颔联“漆灯夜照真无数，蜡炬晨炊竟未休”，写夜宴之盛况与晨炊之忙碌，看似写欢乐，实则反衬今日之空寂。漆灯无数，蜡炬未休，曾经何等热闹，如今却只剩诗人一人独对空庭。此联对仗工整，以乐景写哀情，倍增其哀。

颈联“顾我有怀同大梦，期君不至更沉忧”，是全诗情感转折之处。诗人自叹人生如梦，而友人不至，更添深沉之忧。“同大梦”用庄子梦蝶之典，暗示人生虚幻、聚散无常；“更沉忧”则直抒胸臆，将失望与孤独推向高潮。

尾联“西园碧树今谁主，与近高窗卧听秋”，以景结情，余韵悠长。西园碧树依旧，但主人已非昔日之人，诗人只能倚窗卧听秋风。这一“听”字，将无尽的萧瑟与苍凉融入秋声之中，不言愁而愁自现。全诗由景入情，由昔及今，层层递进，最终归于一片秋声，堪称李商隐早期怀人之作的佳作。