hé和hán韩lù录shì事sòng送gōng宫rén人rù入dào道

现代文翻译

奉诏的使者匆匆追还，宫人们身不由己不得自由，两名童女捧着华丽的绿玉车辀

在九枝灯璀璨的光影下朝拜金殿，在三素云的缭绕中侍奉玉楼

弄玉与萧史双飞成仙，却与亲人长久离别，嫦娥独居月宫，唯有孀独相伴

倘若当时能像韩凭妻那样深爱韩公子，即便埋骨成灰，恨意也不会休止

词语注释

文学赏析

此诗以宫人入道为题，实则借道教仙话之壳，抒写深宫女子身不由己的悲剧命运。首联“星使追还不自由，双童捧上绿琼辀”，起笔便点出“不自由”三字，直揭题旨。所谓“追还”，是奉诏强行召回宫中，而非自愿出家；“星使”之速，反衬宫人命运之迫促。次联“九枝灯下朝金殿，三素云中侍玉楼”，看似写道教仪式之庄严华美，实则暗寓宫人虽入道门，仍须侍奉帝王（金殿、玉楼皆喻皇宫），所谓“入道”不过是换一种方式被囚禁。此联对仗工稳，意象华丽，却无一丝超脱之趣，反见压抑之深。

三联“凤女颠狂成久别，月娥孀独好同游”，用弄玉与嫦娥二典，形成强烈对比。弄玉与萧史双宿双飞，终成仙侣，而宫人只能如嫦娥般孀独寂寞；“颠狂”二字，既写弄玉之痴情，亦反衬宫人之清醒——她深知自己绝无弄玉之幸。此联情感最为沉痛，是全诗之眼。

尾联“当时若爱韩公子，埋骨成灰恨未休”，笔锋陡转，以韩凭夫妇悲剧作结。韩凭妻因贞烈而死，其恨“未休”，而宫人连“爱韩公子”的机会都没有，只能被动接受命运。此联以假设语气收束，余痛无穷，比直陈悲剧更具震撼力。全诗无一字直呼“苦”，而苦意透纸；无一语怨君，而怨意自深。李商隐善以典实包裹深情，此诗正是其“深情绵邈”风格的典型体现。