qī七yuè月èr二shí十jiǔ九rì日chóng崇ràng让zhái宅䜩yàn作

现代文翻译

露水如细小的雪珠洒落前池，月光掠过回塘，万竿竹子发出悲声。

人世本来就多聚散，红蕖为何也要零落离散。

悠远的归梦只有孤灯见证，空虚的生涯唯有美酒相知。

难道我要白头到老一直如此孤独吗？我心中还怀着嵩山松雪的期愿。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐文宗大和九年（835）七月二十九日，是李商隐在岳父王茂元洛阳崇让宅宴席上的即席之作。时值初秋，夜凉如水，诗人借宴饮之景，抒写身世之感和人生之思。

首联'露如微霰下前池，月过回塘万竹悲'，以景起情。露凝如霰，月照回塘，万竹在夜风中瑟瑟作响，仿佛悲鸣。一个'悲'字，既是写竹，更是写人——诗人内心的悲凉投射于外物，使整个画面都染上了凄清的色彩。这种'以我观物，故物皆著我之色彩'的手法，正是李商隐诗歌的典型特征。

颔联'浮世本来多聚散，红蕖何事亦离披'，由景入理。诗人由眼前零落的红蕖（荷花）联想到人生的聚散无常。'何事'二字，看似问花，实则自问——为何连这盛开的荷花也要凋零离散？这一问，问出了诗人对命运无常的无奈与困惑。

颈联'悠扬归梦惟灯见，濩落生涯独酒知'，是全诗最沉痛的一联。归梦悠扬，却只能在孤灯的见证下实现；生涯濩落，唯有杯酒能够理解。'惟灯见'与'独酒知'，写尽了诗人内心的孤独——梦中归乡，醒来仍是客；世间知音，唯有酒伴。这种'独'与'惟'的强调，把诗人形单影只的处境刻画得入木三分。

尾联'岂到白头长只尔，嵩阳松雪有心期'，笔锋一转，从沉郁中振起。诗人自问：难道我要这样白头到老、孤独终老吗？不，我还有嵩阳松雪的期愿——那象征着高洁品格的松雪，是我精神的归宿。这一联虽带有一些自我宽慰的色彩，但'有心期'三字，仍透露出诗人对理想人格的坚守。

全诗由景入情，由情入理，再由理回归内心，层次分明，情感跌宕。尤其是颈联的对仗，'悠扬'对'濩落'，'归梦'对'生涯'，'惟灯见'对'独酒知'，工稳而自然，堪称李商隐律诗中的佳作。