wú吴gōng宫

现代文翻译

临水的栏杆深沉幽静，水殿显得格外清冷，

宫禁的大门深深关闭，隔绝了外界的人声。

吴王宴饮结束，满宫之人皆已沉醉，

日暮时分，水流漂着落花缓缓流出城外。

词语注释

文学赏析

李商隐的咏史诗往往不正面议论，而是通过意象的并置与画面的转换来传达历史的苍凉感，《吴宫》便是这一手法的典范之作。

首句'龙槛沈沈水殿清'，开篇便营造出一种幽深冷寂的氛围。'沈沈'二字既写水之深静，也写宫殿之幽邃，而'清'字更添几分寒意。这并非实写吴宫之景，而是诗人以冷眼旁观的姿态，将昔日的繁华消解在一片清冷之中。次句'禁门深掩断人声'，进一步加深了这种隔绝感。宫门深闭，人声断绝，仿佛整个吴宫已被时间封存，只剩下死一般的寂静。这两句写静，写得极沉，为后文的'动'做了充分的铺垫。

然而，后两句笔锋一转，'吴王宴罢满宫醉，日暮水漂花出城'，画面突然活跃起来。吴王宴饮之后，满宫沉醉，而日暮时分，水流漂着落花，缓缓流出城外。这里的'醉'字，既是写吴王君臣的醉态，也是写他们的醉梦——沉醉于权势与享乐，不知大限将至。而'水漂花出城'一句，则是全诗最精妙之处：落花本是无情物，随水漂出城外，象征着吴宫的繁华终将随流水而去，不可挽回。这一意象既美且悲，美得令人心碎，悲得令人无言。

全诗前两句写静，后两句写动；前两句写冷，后两句写醉。静与动、冷与醉之间，形成了强烈的张力。诗人没有直接批评吴王的荒淫，也没有直接感叹吴国的灭亡，而是让读者在'水漂花出城'的画面中，自己体会那份历史的苍凉与无奈。这种'不着一字，尽得风流'的写法，正是李商隐咏史诗的高明之处。