xī西tíng亭

现代文翻译

今夜西亭的月亮正圆，只有疏帘相伴，我宿在风烟之中

梧桐啊，不要再翻动那清冷的露水，孤鹤从来就睡不着觉

词语注释

文学赏析

李商隐的《西亭》是一首典型的以景结情、以物喻己的七绝。全诗仅四句，却将诗人内心的孤寂与高洁写得入木三分。

起句“此夜西亭月正圆，疏帘相伴宿风烟”，点明了时间、地点与环境。月圆之夜，本该是团圆欢聚之时，诗人却独自宿于西亭，唯有疏帘与风烟为伴。一个“孤”字虽未明言，却已渗透在“疏帘相伴”的冷清之中。月正圆而人未圆，这种反差为全诗奠定了凄清的基调。

后两句“梧桐莫更翻清露，孤鹤从来不得眠”是全诗最精彩之处，也是李商隐诗歌中常见的“移情于物”手法。诗人对梧桐说：你不要翻动那清冷的露水了，那声音太响了，会惊扰了孤鹤的睡眠。然而，孤鹤真的能睡着吗？“从来不得眠”五字，道尽了永恒的孤独。这里的“孤鹤”显然是诗人的自喻。鹤在中国传统文化中象征高洁、超凡脱俗，但也往往意味着孤独、不合群。

从修辞上看，诗人运用了拟人和反衬。他对梧桐的“劝阻”，看似无理，实则深情——他连露水翻动的细微声响都敏感地捕捉到，并担心其影响孤鹤，可见其心之细、之静，也可见其失眠之久、之苦。而“孤鹤从来不得眠”则是一种彻骨的悲凉：不是今夜睡不着，而是从来都睡不着。这种时间上的延展，将瞬间的孤独提升为永恒的命运感。

学界推测此诗可能作于诗人晚年或仕途失意之时，借孤鹤自况，表达自己清高自守却无人理解、孤独终老的境遇。梧桐、清露、孤鹤，意象清冷高洁，与李商隐一贯的审美风格相符。全诗没有直接抒情，却字字含情，读来令人动容。