jì寄shǔ蜀kè客

现代文翻译

你到了临邛去寻访当年的酒垆，

不知如今可还有像司马长卿那样的风流才子？

古琴上的金徽装饰虽是精美之物，却也是无情的死物，

它无法替卓文君唤起对昔日情夫的思念。

词语注释

文学赏析

李商隐《寄蜀客》以临邛旧事为经纬，织就一幅戏谑与关切并存的送别图景。

起句“君到临邛问酒垆”，一个“问”字将实地的行程与历史的回响叠合。临邛酒垆是司马相如与卓文君当垆卖酒的故迹，诗人不直接询问友人旅途劳顿或公务吉凶，而是特意点出这处充满风流韵事的地点，暗示友人此行或许会重演当年的佳话。这种发问方式，既显出两人关系的亲密无间，又为全诗定下了轻松调侃的基调。

次句“近来还有长卿无”，紧承上句，语气更为直白俏皮。“无”字作为句末疑问词，带有口语化的亲切感。诗人借司马相如字长卿，表面是问友人是否偶遇如长卿般的才子，深层则是在打探友人在风月场中的际遇。这一问看似戏谑，实则包裹着对友人漂泊生涯的深切挂念，以及对自己身世飘零的某种投射。

后两句“金徽却是无情物，不许文君忆故夫”，笔锋陡转，由戏谑转入深沉的感慨。金徽指琴上金饰，代指古琴。司马相如曾以《凤求凰》琴曲打动卓文君，琴本是传递情意的媒介，诗人却断言其为“无情物”。因为琴声虽能唤起回忆，却无法改变文君已嫁他人、相如已成过往的现实。这一反转极具张力：琴弦拨动的是旧情，留下的却是无奈。诗人借此暗示，友人此去蜀中，或许也会面临类似的困境——有些情感，终究是琴弦无法弹奏、也无法挽回的。

全诗语言浅近自然，用典不着痕迹，在戏谑调侃中蕴含深情，体现了李商隐诗歌特有的绵邈韵味。

译文：

你到了临邛，去问问那当垆卖酒的旧迹，近来可还有像司马长卿那样的才子？

金徽琴饰终究是无情之物，不许文君再忆念她的旧日丈夫。