shēn深shù树jiàn见yì一kē颗yīng樱tao桃shàng尚zài在

现代文翻译

高高的桃树上留着晚熟的果实，在庭院的南边寻得这一颗樱桃

矮矮地垂下如绿云般的发髻，歪斜着红色的玉簪

可惜它本可以充作凤凰的食物，却痛苦地被黄莺啄食

南方的鸟儿夸耀香美的荔枝，即便与荔枝齐名它也不甘心

词语注释

文学赏析

李商隐此诗咏樱桃，却处处借物抒怀，字面写果，实则写人。首联"高桃留晚实，寻得小庭南"，点明樱桃乃晚熟之果，"留"字极妙——非是无人采摘，而是命运使之独留枝头，这"留"字里已藏着诗人被遗忘、被冷落的淡淡酸楚。颔联"矮堕绿云髻，欹危红玉簪"是全诗最精彩的描写。"绿云髻"喻樱桃叶丛，"红玉簪"喻樱桃果实，以美人妆饰喻樱桃，既写其形色之美，又暗含其身世之悲——"矮堕"言其低垂，"欹危"言其倾斜，一颗熟透欲坠的樱桃，恰如美人迟暮、玉簪将倾，姿态凄美而脆弱。颈联"惜堪充凤食，痛已被莺含"转入身世之感。樱桃本可充作凤凰之食，何等尊贵，却"痛已被莺含"——被人啄食，或为黄莺所害。这里"痛"字双关，既指樱桃被啄之痛，更指诗人怀抱奇才却遭摧残之痛。尾联"越鸟夸香荔，齐名亦未甘"，以荔枝自比，言越地之鸟夸耀荔枝之香，即便与樱桃齐名，樱桃亦不甘居人下。这一"甘"字，道出诗人虽遭贬抑、虽处边缘，却绝不向命运低头的傲骨。全诗由物及人，由形及神，咏物而不滞于物，正是义山咏史诗"寄托深而措辞婉"的典型笔法。