dài代yuè越gōng公fáng房jì妓cháo嘲xú徐gōng公zhǔ主

现代文翻译

又想笑又不敢笑，想哭也不敢哭，几乎要把声音吞回去

突然弹奏起离别之琴的哀怨，都因那半面铜镜而明白

应当防备啼哭与欢笑，微微流露出浅浅的深情

词语注释

文学赏析

李商隐此诗以代拟之笔，写宫妓嘲弄公主之态，实则暗藏深意。首句"笑啼俱不敢，几欲是吞声"，刻画了一种极度压抑的心理状态——想笑不敢笑，想哭不敢哭，仿佛连声音都要吞回去。这种"不敢"与"吞声"的描写，精准捕捉了宫廷女子在权力结构中的卑微处境。次句"遽遣离琴怨，都由半镜明"，用"离琴"与"半镜"两个意象，暗示婚姻破裂、夫妻分离的悲剧。"半镜"典故出自隋唐之际的"破镜重圆"故事，此处反用其意，强调分离而非团聚。末句"应防啼与笑，微露浅深情"，表面是说应当防备啼笑，实则暗示公主内心仍有深情流露。全诗语言含蓄婉转，通过"笑啼不敢""吞声""离琴""半镜"等意象，层层递进地展现了宫廷女性的悲惨命运。李商隐擅长以女子口吻写闺怨，此诗更是将这种手法推向极致——表面是宫妓嘲弄公主，实则是对公主命运的深切同情。诗中"几欲是吞声"一句尤为精妙，"几欲"二字写出了那种欲言又止、欲哭无泪的复杂心理，将宫廷女子的压抑与无奈表现得淋漓尽致。