zǐ梓zhōu州bà罢yín吟jì寄tóng同shě舍

现代文翻译

不挑花朝雪夕，五年都在幕府中担任从事官

你因宾客身份得以接近珠履华贵的权贵，我因分曹任职只能靠近翠翘珠钗的歌妓

楚雨云情虽有所寄托，我却像曹植卧病漳滨，竟连苦闷都无处安放

长吟一声远别燕台而去，只有衣上的香气还未消散

词语注释

文学赏析

这首诗作于李商隐在梓州崔戎幕府任职后期，是一首寄赠同僚的七律，却写得情致缠绵，几乎不像一首普通的赠别诗。首联"不拣花朝与雪朝，五年从事霍嫖姚"，以"五年"点出幕府生涯之久，"霍嫖姚"用霍去病典故喻指长官崔戎，看似平实叙述，实则暗含对幕府生活的疲惫感——无论花朝雪夕，皆须应酬公务，毫无自由可言。颔联"君缘接座交珠履，我为分行近翠翘"是全诗最精妙的一联。诗人巧妙运用对仗，将同僚与自己在幕府中的位置差异写得极尽微妙：同僚因宾客身份得以接近珠履华贵的权贵，而自己因职司分曹，只能靠近翠翘珠钗的歌妓。这一联表面写空间位置，实则暗喻身份与境遇的落差，更隐隐透出对幕府中声色生活的复杂感受——既有旁观者的疏离，又难免被卷入其中的无奈。

颈联"楚雨含情皆有托，漳滨卧病竟无憀"陡然转入身世之悲。"楚雨"用宋玉高唐赋典，暗示自己曾有过的深情与寄托，而"漳滨"则自比曹植，写尽怀才不遇、卧病无依的苦闷。"竟无憀"三字沉痛至极，与前句"皆有托"形成强烈反差——他人皆有依托，唯独自己连苦闷都无处安放。尾联"长吟远下燕台去，惟有衣香染未消"以景结情，诗人长吟离去，衣上犹染着幕府中的香气，这香气既是实写，更是虚写——它象征着那段无法割舍的幕府岁月、那些难以言说的情感羁绊。全诗以赠别为表，以身世为里，将幕府生活的细节与个人命运的感慨融为一体，李商隐特有的隐晦深情在此诗中展现得淋漓尽致。