bìng病zhōng中zǎo早fǎng访zhāo招guó国lǐ李shí十jiāng将jūn军yù遇qiè挈jiā家yóu游qǔ曲jiāng江

现代文翻译

十里平波满溢岸边清澈见底

病中只能梦见在此水中行舟

司马相如并未真正患消渴病

还能放舟让沱江水漫过锦城

词语注释

文学赏析

这首诗作于李商隐大病初愈之时，题目中"病中早访"四字已透出诗人急欲排遣病中郁结的心境。首句"十顷平波溢岸清"写曲江美景——十里平波，水满岸清，波光潋滟，正是春日佳景。然而次句陡转："病来惟梦此中行"，原来诗人病中只能梦见在此漫步，如今病愈，方敢亲临其境。这一"惟梦"二字，道尽了病中困顿的漫长与对自由的渴望。

后两句用典精妙。"相如未是真消渴"，诗人以司马相如自比。相如当年患消渴病（糖尿病），又与卓文君的爱情故事流传千古，"消渴"一词在诗词中常被赋予相思的双重含义。李商隐却说：相如的病并非真正的消渴，他还有勇气"放沱江过锦城"——此处借用司马相如游历成都的典故，沱江、锦城均为成都地名，并非实指诗人当前所在或所见之景。言下之意是：相如尚有游历之兴，而我病中只能 dreaming，岂不更堪怜？

这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于典故的运用并非简单比附，而是通过"未是"二字形成转折——表面说相如病不真，实则反衬自己病中连游历的力气都没有。"犹放"二字更见功力：相如尚能放舟远游，而我连梦游都只能"惟梦此中行"，病弱之态跃然纸上。

全诗以病中忆景起，以病愈访景承，以典故自况转，以对比收束，结构紧凑。李商隐善以典故写己身，此诗不露痕迹地将个人病弱之感融入历史人物之中，既有文人雅趣，又见真情实感。