mù暮qiū秋dú独yóu游qǔ曲jiāng江

现代文翻译

荷叶初生时，春日的离恨便随之而生；荷叶枯萎时，秋日的愁恨便已凝结成定局。

深知自己还活着，这份深情便也永远存在；独自怅望江头，只听见江水奔流不息的声音。

词语注释

文学赏析

李商隐的这首《暮秋独游曲江》写的是情，却写得极深极痛，不着一字哀怨，而哀怨透骨。

起句“荷叶生时春恨生，荷叶枯时秋恨成”，以荷叶的荣枯为时间刻度，串联起从春到秋的漫长等待。荷叶生，是春天，恨也随之而生；荷叶枯，是秋天，恨便凝结成不可化解的愁绪。这里用“生”与“成”两个动词，把抽象的“恨”具象化——恨不是凭空而来，而是随着时光、随着物候一点点生长、积累，最终沉淀为一种无法摆脱的命运感。春恨秋恨，看似重复，实则层层递进，写出了时间的无情与情的执着。

后两句“深知身在情长在，怅望江头江水声”，是全诗最沉痛之处。诗人深知自己还活着，而这份情也还活着——活着是一种煎熬，因为所爱之人已不在，而情却偏偏不肯随死亡而消亡。这种“身在情在”的清醒，比糊涂的遗忘更残酷。结尾“怅望江头江水声”，诗人独立江头，望着江水，听着水声。江水无情东去，不会为任何人停留，而诗人的怅惘却如这江水般绵延不绝。以景结情，余韵悠长，把那份无法言说的孤独与深情，全部托付给了江声。

据传此诗作于李商隐晚年，彼时他历经仕途坎坷、爱妻早逝，独游曲江，触景生情，写下此篇。全诗语言简淡，情感却极深沉，是李商隐悼亡诗中的佳作。