yuè月yè夜zhòng重jì寄sòng宋huá华yáng阳zǐ姊mèi妹

现代文翻译

偷桃与窃药的两般仙事难以兼得，长安城中明月被高楼锁住清辉

想来宋氏姊妹正共赏这良夜，玉楼前的水晶帘栊依旧晶莹

词语注释

文学赏析

此诗作于李商隐在玉阳山学道期间，是一首寄赠道士宋华阳姊妹的深情之作。诗人以神话典故起笔，将尘世情缘与仙家清修的对立推向极致。

首句"偷桃窃药事难兼"，一语道破两难之境。东方朔偷桃得长生，嫦娥窃药飞升月宫，二者皆求仙道，却各有代价——偷桃者终归尘世，窃药者独守清寒。诗人借此隐喻自己：既无法彻底斩断尘缘，又难以完全超脱俗念。"事难兼"三字，道尽了夹在入世与出世之间的挣扎。

次句"十二城中锁彩蟾"，笔锋一转，从神话拉回现实。长安城中的明月被"锁"住，既是写月华被高楼遮挡，更是写诗人被世俗羁绊，无法自由驰骋。一个"锁"字，将无形的困顿化为有形的禁锢，令人顿生压抑之感。

后两句"应共三英同夜赏，玉楼仍是水精帘"，由己及人，想象宋氏姊妹在玉楼中赏月的情景。"三英"指宋华阳姊妹三人，诗人虽不能与她们同游，却能在想象中共享这轮明月。"玉楼仍是水精帘"，以水晶帘喻月色之清冷晶莹，既写实景，又暗含可望而不可即的怅惘——帘栊虽美，却隔开了人与月、人与情。

全诗以神话入诗，以想象收束，将道观生活的清冷与内心情感的炽热形成强烈张力。诗人不直言思念，却通过"事难兼""锁彩蟾""仍是"等词，将那份欲说还休的深情娓娓道来，堪称李商隐赠道士诗中的佳作。