fǎng访rén人bú不yù遇liú留bié别guǎn馆

现代文翻译

卿卿啊，你吝惜春光，将窗户紧锁，任春色在窗外徘徊

却放任他去作那长楸道上的走马少年

闲来倚靠着绣帘，口中吹着飘飞的柳絮

日影已高，深院之中断绝了行人

词语注释

文学赏析

这首诗题为《访人不遇留别馆》，却无一字写访，无一字写别，只写对方居处之景与闺中人之情，堪称李商隐早期闺情诗中的别一格。全诗不写诗人自己的失落，而将镜头对准被访者——那位“卿卿”的日常生活，以旁观者的冷静笔触，勾勒出一种深院的寂寥与慵懒。

首句“卿卿不惜锁窗春”，起笔便奇。“不惜”二字极重，仿佛那女子故意将春光锁在窗外，不肯让春色进来，也不肯让自己走出去。这里“锁窗春”三字，既写出了春日的封闭感，也暗示了女子内心的孤寂与自我封闭。她不去惜春，反而锁春，这是一种反常的心理，也是一种深沉的寂寞。

次句“去作长楸走马身”，笔锋一转，写男子离去。长楸是道旁大树，走马是少年豪游。这一句与上句形成鲜明对比：一边是深锁窗内的静女，一边是纵马长楸的游子。空间的阻隔、性别的差异、动静的对照，都在这一句中完成。

后两句“闲倚绣帘吹柳絮，日高深院断无人”，是全诗最精彩处。女子倚帘吹絮，看似闲适，实则百无聊赖。柳絮随风飘散，正象征着她无处安放的青春与思念。而“日高深院断无人”一句，以景结情，深院无人，日影西斜，整个空间空荡荡的，只剩下她和飘飞的柳絮。这种“断无人”的寂静，比任何哭泣或叹息都更令人感到孤独。

全诗无一“愁”字，却处处是愁；无一“思”字，却处处是思。李商隐以极简的笔法，写出了极深的意境，这正是他早年诗作的过人之处。