biàn汴shàng上sòng送lǐ李yǐng郢zhī之sū苏zhōu州

现代文翻译

你才高诗苦，长期滞留在夷门之下，而万里之外的苏州却有梁孝王般的旧园等待着你。

烟水画船中的白纻舞姬自然会怜惜你的才情，然而在清冷的月楼之上，又有谁陪伴你吟咏黄昏呢？

露水中的桃花如同涂了胭脂的脸颊，依傍着长满青苔的古井；风中的柳枝夸耀着纤细的腰身，驻留在水乡村落。

苏小小的坟墓如今还在吗？在那长满紫兰的香径上，是否正在为亡魂招魂？

词语注释

文学赏析

李商隐的送别诗往往不写离筵饯酌的俗套，而是通过想象对方此后的生活图景，将离情别绪渲染得幽微深婉。这首诗题为“汴上送李郢之苏州”，诗人送友人李郢由汴州（今开封）前往苏州，全诗便围绕“送”与“忆”交织展开。

首联“人高诗苦滞夷门，万里梁王有旧园”，起笔点出李郢的才名与现状。“人高诗苦”四字极精炼，既赞其诗才高绝，又怜其困顿不遇，滞留于夷门已久。而“万里梁王有旧园”则笔锋一转，想象友人此行将抵达的苏州——那里有梁孝王般的旧园胜景，暗示此行并非荒僻之地，而是风流蕴藉之所。这一联一抑一扬，既是对友人的宽慰，也暗含了对其仕途坎坷的同情。

颔联“烟幌自应怜白纻，月楼谁伴咏黄昏”是全诗最精彩之处，也是典型的“对面落笔”手法。诗人不写自己如何留恋友人，而是设想友人到了苏州后的情景：烟水画船中的白纻舞姬，自然会怜惜这位来自北方的诗人；然而，在那清冷的月楼之上，又有谁陪伴他吟咏黄昏呢？“自应”与“谁伴”形成强烈对比，前者是江南风物的热情接纳，后者却是诗人内心的孤独清冷。这一联以乐景写哀情，将友人的孤寂写得入木三分。

颈联“露桃涂颊依苔井，风柳夸腰住水村”，转而描绘苏州的春色。露水中的桃花如同涂了胭脂的脸颊，依傍着长满青苔的古井；风中的柳枝夸耀着纤细的腰身，驻留在水乡村落。这两句对仗工整，意象秾丽，写出了江南春色的柔美与生机。然而，在这美景之中，友人却是独自“住”在水村，这种“景语皆情语”的写法，使得春色愈美，愈显出友人内心的落寞。

尾联“苏小小坟今在否，紫兰香径与招魂”，以问句作结，将情感推向高潮。诗人问：苏小小的坟墓如今还在吗？在那长满紫兰的香径上，是否正在为亡魂招魂？苏小小是南齐名妓，才情与李郢有相似之处，诗人借凭吊苏小小，既表达了对友人的慰藉，也暗含了对才人薄命的感慨。这一联用典自然，意境幽远，余味无穷。

全诗结构严谨，从送别写到想象，再从想象回到现实，最后以凭吊作结，层层递进，情感深沉。李商隐善于在送别诗中融入对友人命运的关切，使得这首诗不仅是一首送别诗，更是一首充满人文关怀的佳作。