fù复zhì至péi裴míng明fǔ府suǒ所jū居

现代文翻译

那位高人选择幽深之地建起居所，桂香小巷与杉木篱笆难以寻觅

屋柱上的书法题字相对无言，槽中的瘦马仿佛仰头倾听琴音

寻求这样的人物在同辈中岂是轻易可得，我将离去，关山万里只能独自吟咏

赊取一斗松醪美酒，与你相伴以洗去胸中的烦闷

词语注释

文学赏析

李商隐的这首诗，写的是访友不遇或短暂相聚后的复杂心绪，但读来却有一种清冷中的温热。首联“伊人卜筑自幽深，桂巷杉篱不可寻”，起笔便造境——裴明府隐居之所，不在闹市，而在幽深之处，连巷子都带着桂香，篱笆都用杉木，这是一种刻意与世俗保持距离的姿态。“不可寻”三字，既写地理之僻，也暗示知音难觅的孤独。

颔联“柱上雕虫对书字，槽中瘦马仰听琴”是全诗最见功力的一联。诗人没有直接写裴明府其人，而是通过两个细节侧面勾勒：屋柱上题着书法，那是主人的雅趣；槽中的瘦马却仿佛在仰头听琴，这是何等的拟人手法！马尚且解音律，人何以堪？这一笔既写出了居所的静谧高雅，又暗寓主人清贫而风雅的生活状态。“瘦马”二字，令人想起“枯藤老树昏鸦”式的萧瑟，但在这里，它被“听琴”的动作赋予了灵性，冷峻中透出温情。

颈联“求之流辈岂易得，行矣关山方独吟”，笔锋一转，从写景叙事转入抒情。这样的人物，在同辈中岂是轻易可得？然而诗人即将离去，关山万里，只能独自吟咏。这里的“独吟”与前面的“听琴”形成对照——马尚能听琴，人却要独吟，更显孤独。据传此诗作于李商隐仕途坎坷、四处漂泊之际，这种“独吟”不仅是地理上的独行，更是精神上的孤绝。

尾联“赊取松醪一斗酒，与君相伴洒烦襟”，在孤寂中忽然亮起一抹暖色。既然知音难逢、前路孤独，那便赊一斗松醪酒，与君共饮，以消解胸中块垒。这一转折极为精妙：前文之清冷孤寂，至此被友情与酒意化解。结句“洒烦襟”三字，既是对友人的慰藉，也是对自己的宽解。全诗由幽深之景入，由清冷之象起，最终落脚于温情之酒，结构圆融，情感跌宕，堪称李商隐赠友诗中的佳作。