lǎn揽gǔ古

现代文翻译

不要依仗城池的坚固而忽视太平表象下的危机，草间的霜露所象征的艰难困苦是古今皆然的常态。

徒劳地粉刷修补城墙究竟有什么益处，想要举旗称帝成就霸业最终却一无所成。

汉宫长乐残破的瓦片随水漂流而去，晋宫景阳坠落的钟再也听不到报晓的天明。

回头凭吊那位隐居箕山的许由，才相信他逃避尧的禅让并非为了虚名。

词语注释

文学赏析

李商隐的《揽古》是一首典型的咏史怀古诗，但其立意并未停留在对前朝兴废的简单感叹，而是深入到了对“名”与“实”、“守”与“逃”的哲学辨析。

首联“莫恃金汤忽太平，草间霜露古今情”开篇即警策。诗人指出，世人往往依仗城池的坚固（金汤）而忽视太平表象下的危机，却不知那草间的霜露——象征着的肃杀与艰难——是古今皆然的常态。这一联以“金汤”之坚与“霜露”之寒相对照，点出了历史循环中不变的规律：坚固的防御抵不过时间的侵蚀与自然的肃杀。

颔联“空糊赪坏真何益，欲举黄旗竟未成”进一步具体化。糊赪坏，即粉刷墙壁、修缮城郭，看似是保家卫国的举措，但在历史的洪流面前，这种徒劳的修补有何益处？想要举旗称帝、成就霸业，最终也不过是镜花水月。这里李商隐用“空”和“竟”两个副词，强化了历史努力后的虚无感，暗示了晚唐政局中那些徒劳的挣扎。

颈联“长乐瓦飞随水逝，景阳钟堕失天明”是全诗意象最为密集、画面感最强的一联。汉代的长乐宫只剩下残瓦随水漂流，晋代的景阳钟坠落深渊，再也听不到报晓的天明。这两句通过“瓦飞”与“钟堕”两个动态意象，将时间的流逝具象化为物质的崩解。长乐与景阳，分别代表了汉晋两代的辉煌，如今却只剩下残砖碎瓦和废钟。这种由盛转衰的对比，极具冲击力，也体现了李商隐咏史诗中常见的“物是人非”的苍凉。

尾联“回头一吊箕山客，始信逃尧不为名”笔锋一转，从历史的废墟回到对许由的凭吊。许由逃尧让天下，并非为了虚名，而是出于对自然本真生活的坚守。诗人由此得出结论：在乱世之中，与其像那些试图修补金汤、举旗称帝的人一样徒劳挣扎，不如像许由那样，超然物外，保全真我。这一结句，既是对历史人物的重新评价，也隐含了诗人自身在晚唐乱世中想要寻求精神出路的无奈与抉择。全诗由警策起，经虚实相生的历史反思，最后归于哲理性的结论，层层递进，意蕴深远。