sòng送wáng王shí十sān三xiào校shū书fēn分sī司

现代文翻译

有多少官员分曹管理着秘阁文书，

洛阳的落花飞雪如梦般追随你而去。

知道你定会像何逊那样因联句而结缘，

每到城东便会想起范云般的我。

词语注释

文学赏析

《送王十三校书分司》（唐·李商隐）

kind: 诗

translations:

- 当年同僚掌秘文，多少才俊共此身。

- 梦魂随君到洛阳，城东花飞如雪纷。

famousSeqs: [2]

shangxi:

长安秘阁之中，同僚众多，皆掌文书之任。李商隐以“多少”二字起笔，点出人才济济的背景，反衬王十三校书赴洛阳分司这一任命的特殊性，庄重底色由此奠定。

洛阳春末，花落如雪。诗人不直言自身留恋，而写梦魂追随友人前往，一个“随”字将离别之情化为轻盈的陪伴，画面在现实与梦境间自然过渡，虚实相生。

结句连用何逊与范云典故，以何逊自比，以范云喻友。既肯定友人的文学才情，又寄托日后城东漫步必忆友人的深情。典故化用自然，情感由眼前的送别延伸至未来的追忆，层层递进，余韵悠长。