shī失yuán猿

现代文翻译

祝融带着猿猴向南飞去了万重云外，那清越的长啸再也无法听到一声

不要让碧绿的江水开通那如箭般笔直的水道，我不愿因回忆同伴而肝肠寸断

词语注释

文学赏析

李商隐此诗虽仅四句，却将失猿之痛写得凄婉入骨。首句"祝融南去万重云"，以火神祝融代指猿猴栖息的南方深山，"万重云"三字既写空间之遥远，又暗示音书难通、踪迹渺茫的绝望感。次句"清啸无因更一闻"，"无因"二字最见功力——不是不想听，而是再也听不到了。那曾经清越的猿啼，如今成了记忆中不可复得的绝响，这种"不可得"的痛楚比"已失去"更令人窒息。

后两句笔锋一转，从追忆拉回现实："莫遣碧江通箭道，不教肠断忆同群。"诗人命令碧绿的江水不要开通那如箭般笔直的水道，因为那会勾起他对昔日同伴的回忆，令人肝肠寸断。这里"箭道"一语双关，既写江水湍急直泻之态，又暗喻猿啼如利箭穿心之痛。更妙的是"不教"二字，表面是阻止江水，实则是诗人自己在阻止记忆——他深知回忆会带来痛苦，却仍忍不住去回忆，这种矛盾心理正是李商隐诗歌的标志性张力。

全诗以"失"为眼，却处处写"忆"，以"忆"写"失"，以"失"写"痛"。猿失其群，人失其伴，诗人借失猿之事，寄托的或许是对友人离散、知己难寻的深沉感慨。清啸不再，碧江空流，万重云外，唯余肠断。