jì寄yuǎn远

现代文翻译

嫦娥在月宫捣药永无止境，玉女投壶嬉戏也不肯停歇。

要到哪一天沧海桑田都变了，才能不让伊水向东流去。

词语注释

文学赏析

李商隐的《寄远》是一首借神话典故寄托深情的七绝。题目“寄远”意为寄给远方之人，或寄托对远方之人的思念。全诗仅四句，却将天上神话与人间情思交织，构思奇崛，情感深沉。

前两句“姮娥捣药无时已，玉女投壶未肯休”，连用两个神话典故。嫦娥在月宫捣药，日复一日，永无止境；玉女投壶嬉戏，也乐此不疲，不肯停歇。这两个典故看似写神仙生活的闲适与永恒，实则暗含深意：神仙尚且如此，人间的情感又岂能轻易了断？“无时已”与“未肯休”形成对仗，其中“无”对“未”，副词相对，表否定；“时”对“肯”，名词与助动词相对，略显宽对，但整体结构严谨；“已”对“休”，均为动词，表停止之意，对仗工整。这一联强调了一种时间的无尽感，暗示诗人内心的思念如同神仙的劳作一般，永不停止。

后两句“何日桑田俱变了，不教伊水向东流”，笔锋一转，从神话回到现实，从时间转到空间。诗人感叹：要到哪一天，沧海桑田都变了模样，我才能阻止伊水向东流去呢？这里，“桑田”即沧海桑田之省称，喻世事巨变，极言时间之漫长、世事之巨变；而“伊水”水名，发源于熊耳山，流经洛阳，入洛水，则是自然规律，不可逆转。诗人明知不可为而为之，这种痴语恰恰表现了情感的执着与强烈。伊水在李商隐的诗中常与爱情、离别相关，如“伊水连江水，人家起钓矶”，此处借伊水东流比喻离愁别绪的绵延不绝，希望有朝一日能改变自然规律，让这愁绪停歇。

全诗以神话起兴，以痴语作结，虚实相生。前两句的永恒与后两句的无奈形成鲜明对比，突出了诗人对远方之人的深切思念。李商隐擅长用典，且用典不着痕迹，将神话融入情感表达，使诗歌既有古典韵味，又具个人特色。此诗虽短，却情感浓烈，耐人寻味，体现了李商隐诗歌“深情绵邈”的艺术风格。