màn曼qiàn倩cí辞

现代文翻译

十八年来我堕落在人间，梦回瑶池只见碧桃闲开。

怎么在这汉宫七夕穿针的夜晚，我又从窗中偷看西王母阿环？

词语注释

文学赏析

李商隐的《曼倩辞》是一首借神话传说抒写内心幽微情思的七言绝句。全诗以东方朔（曼倩）自况，将仙界与人间、仙人与凡女交织在一起，营造出一种朦胧而深婉的意境。

首句“十八年来堕世间”，以“堕”字起笔，极有分量。东方朔本是仙人，却降临凡尘十八年，这个“堕”字既写出了仙凡之间的距离，也暗示了诗人对自身处境的感慨——仿佛本不属于这尘世，却被迫滞留其中。次句“瑶池归梦碧桃闲”，写诗人梦回瑶池，看见碧桃闲静地开着。这里的“闲”字用得极妙，碧桃本是无情之物，却因诗人的梦境而有了情感色彩，仿佛在静静等待仙人的归来。

后两句笔锋一转，从仙界回到人间：“如何汉殿穿针夜，又向窗中觑阿环。”七夕之夜，汉宫女子正在穿针乞巧，而诗人却像东方朔一样，悄悄从窗中窥视西王母（阿环）。这一“觑”字，写出了诗人对仙境的向往与对尘世的疏离，也暗含了诗人对理想境界的执着追求。

全诗语言清丽，意境幽远，将神话传说与个人情感巧妙融合，体现了李商隐诗歌特有的朦胧美和深邃感。诗中“十八年来堕世间”一句，常被后人引用，成为表达人生漂泊、身世之感的名句。