lù陆fā发jīng荆nán南shǐ始zhì至shāng商luò洛

现代文翻译

昔日离开长安实在是无奈之举，今日返回京城又怎能自己掌控命运

辞别了荆南的青橘，在商洛见到了紫色的仙芝

秋风扫过四海显得天地辽阔，夕阳在千岩万壑间缓缓沉落

向来担忧仕途际遇，但内心深处仍存有泛舟五湖的隐逸之志

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宣宗大中初年，李商隐由荆南幕府北返长安，途经商洛时所作。题目中'始至'二字，点明了诗人刚刚抵达商洛这一地理节点，也暗示了心境的转折。

首联'昔去真无奈，今还岂自知'，以直抒胸臆起笔，却蕴含着深沉的生命体验。'昔去'指此前离开长安赴荆南，那是迫于生计与党争倾轧的无奈之举；'今还'则是奉召回京，看似荣耀，实则'岂自知'——诗人对前途茫然，不知此行是福是祸。一个'真'字，一个'岂'字，将那种身不由己、进退维谷的苦涩写得入木三分。

颔联'青辞木奴橘，紫见地仙芝'，对仗工整，色彩明丽。'青辞'与'紫见'相对，'木奴橘'与'地仙芝'相映。诗人途经商洛，辞别了荆南的柑橘，见到了当地的仙芝。这联看似写景记事，实则暗寓身世之感：'木奴'典出李衡，象征微官薄禄；'地仙芝'则暗示求仙问道之念。商洛山水清幽，激发了诗人隐逸之思，但'辞'与'见'之间，又流露出对仕途的矛盾心理。

颈联'四海秋风阔，千嵓暮景迟'，是全诗最精彩的两句。'四海'对'千嵓'，'秋风阔'对'暮景迟'，气象宏大而意境苍凉。秋风扫过四海，天地辽阔，而夕阳在千岩万壑间缓缓沉落，显得迟缓而沉重。'阔'字写出空间的无垠，'迟'字写出时间的凝滞。诗人身处这广阔而苍茫的暮色中，顿感自身的渺小与孤独。这一联，将羁旅之愁与身世之悲融入广袤的时空背景之中，境界全出。

尾联'向来忧际会，犹有五湖期'，直陈心迹。诗人一向担忧仕途际遇，但内心深处仍存有范蠡泛舟五湖的隐逸之志。'犹有'二字，表明这种念头并非一时兴起，而是根深蒂固。然而，'忧际会'与'有五湖期'之间存在着难以调和的矛盾：既渴望建功立业，又向往超然物外。这种矛盾正是李商隐一生徘徊于仕隐之间的真实写照。

全诗语言凝练，情感深沉，既有对仕途的忧虑，又有对隐逸的向往，更有对眼前景物的细腻描绘，体现了李商隐诗歌沉郁顿挫、含蓄蕴藉的艺术风格。