sī思guī归

现代文翻译

这异乡的楼台固然可以栖身，但心中若无寄托，即便有酒又能倾吐给谁看呢

岭上的春云低湿泥泞，江上的明月夜晚晴朗明亮

鱼群杂乱书信无从托付，猿猴哀鸣梦境容易惊醒

旧日的居所连接着皇家园林，时节正当黄莺迁于高枝的春日

词语注释

文学赏析

李商隐的《思归》是一首以景语结情语、以乐景写哀情的佳作。诗题虽曰“思归”，却并未直抒胸臆的悲号，而是通过一系列精巧的意象对仗，将羁旅之愁层层铺展。

首联“固有楼堪依，能无酒可倾”起笔便带着一种无奈的自嘲。诗人说，这异乡的楼台固然可以栖身，但心中若无寄托，即便有酒又能倾吐给谁看呢？“能无”二字用得极妙，表面是反问，实则是肯定——酒在唇边，却无人共饮，这种孤独感比直接说“孤独”更为沉痛。颔联“岭云春沮洳，江月夜晴明”转而写景，看似清丽，实则暗藏机锋。“沮洳”指低湿泥泞，与“晴明”形成鲜明对比。春日的岭云潮湿压抑，正如诗人内心的郁结；而江上的明月虽晴朗明亮，却照不亮归途。这里的“晴明”愈是美好，便愈反衬出诗人内心的凄凉，是以乐景写哀情的典型手法。

颈联“鱼乱书何托，猿哀梦易惊”是全诗情感最浓烈之处。古人有“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”的典故，但此刻鱼群杂乱，书信无从托付，连思念都找不到出口。而“猿哀”二字，更将听觉上的悲凉推向高潮。三峡猿鸣素来凄异，诗人梦中本已脆弱，闻此哀声便易惊醒，醒来后面对的是更深的孤寂。这一联对仗工整，情感却如决堤之水，不可遏制。

尾联“旧居连上苑，时节正迁莺”看似平淡，实则余味无穷。诗人遥想长安旧居，紧邻皇家园林，正值黄莺迁于高枝的春日美景。然而，这美景是别人的，是回忆中的，而非当下的。诗人身在异乡，眼见春光正好，心却早已飞回那“连上苑”的旧居。这种时空的错位，使得“思归”之情愈发深沉。全诗由酒起兴，经云月、鱼猿，最终落在迁莺之上，结构严谨，情感层层递进，堪称李商隐羁旅诗中的上品。