xiàn献jì寄jiù旧fǔ府kāi开fēng封gōng公

现代文翻译

幕府分别已有三年之久，距离遥远，但您的政绩却得到了朝廷的一字褒奖

您曾像李斯一样上书言事，又似屈原般文采斐然继承离骚精神

您任职之地如南溟般辽阔遥远，您的地位却如北极星般崇高接近朝廷

感念旧恩抚今追昔，只觉自身身世飘零轻如鸿毛不足以报答

词语注释

文学赏析

李商隐此诗献寄旧日幕府长官开封公，通篇用典密集，却不见堆砌之弊，反见其驾驭典故如臂使指的功力。

首联"幕府三年远，春秋一字褒"，开篇即点出与长官分别已三年，距离遥远，但对方的政绩却得到了朝廷的褒奖。"春秋一字褒"用《春秋》笔法典故，极言对方功绩之显著，得皇帝嘉许。这一联以时间之"远"与赞誉之"重"相对，奠定了全诗崇敬而不卑下的基调。

颔联"书论秦逐客，赋续楚离骚"，是全诗最精彩之处。诗人连用两个典故：李斯《谏逐客书》与屈原《离骚》。前者喻指对方曾有被贬谪的经历，却仍能上书言事，忠心耿耿；后者赞其文采斐然，有屈原之才。两个典故一政一文，一忠一才，将对方的品格与才华概括无余。"续"字尤妙，既言其文采继承屈原，又暗示其精神不灭，薪火相传。

颈联"地理南溟阔，天文北极高"，转而描写对方任职之地与朝廷之远。"南溟"出自《庄子》，极言其地之远；"北极"喻指朝廷，极言其位之高。这一联对仗工整，气象宏大，既有空间之辽阔，又有地位之尊崇，却不着一个"远"字或"高"字，全凭意象本身传达。

尾联"酬恩抚身世，未觉胜鸿毛"，收束全篇。诗人言自己抚今追昔，感念旧恩，却觉得自己身世飘零，轻如鸿毛，不足以报答对方的知遇之恩。此处反用司马迁"或轻于鸿毛"之语，以自谦之辞表达对对方的敬重。全诗至此，崇敬、感激、自谦之情溢于言表，而用典之密、对仗之工，亦令人叹服。