lí离xí席

现代文翻译

宴席散去，金樽掩去，随从公卿进入新的营帐。

夕阳余晖中依依惜别，远处的芳尘已被隔绝。

细草被惊飞的雁群扰动，残花陪伴着醉倒的人。

无需杨朱来劝，只是泪水更加沾湿了衣巾。

词语注释

文学赏析

李商隐的《离席》写宴席散场后的送别场景，通过精细的感官捕捉与典故的反用，呈现出内敛而深沉的苍凉。

诗的前两句“出宿金尊掩，从公玉帐新”，点明时间与地点。宴席已散，金樽掩去，随从公卿进入新的营帐。“掩”字既写出宴会的终结，也暗示繁华过后的寂寥；“新”字则与“掩”形成对照，营帐虽新，人事已非，透出一种物是人非的冷峻感。紧接着，“依依向馀照，远远隔芳尘”一联，夕阳余晖中，诗人依依惜别，而远处的芳尘已被隔绝。“隔”字在此处极具张力，不仅写出空间上的距离，更暗示了心理上的疏离与不可触及，近处的余照温暖而短暂，远处的芳尘却已遥不可及，折射出人生聚散的无常。

第三联“细草翻惊雁，残花伴醉人”，笔锋从远景拉回近处。细草被惊飞的雁群扰动，残花陪伴着醉倒的人。“惊”字写出动态的突兀，雁群惊飞打破了细草的静谧，而“醉人”却在残花旁静卧，一动一静之间，无奈与自嘲跃然纸上。“残花”既写春光逝去，也隐喻诗人自身的漂泊与迟暮之感。

最后两句“杨朱不用劝，只是更沾巾”，化用杨朱泣路的典故。杨朱见大路分叉，不知何去何从，不禁痛哭。李商隐在此反用其意，说无需杨朱来劝，自己只是更加泪流沾巾。“不用劝”并非不需要安慰，而是离别的痛苦已深入骨髓，任何言语都无法缓解，唯有泪水可以宣泄。结尾以泪作结，将全诗的情感推向高潮，却又戛然而止，留下无尽的余韵。