lǐ李wèi卫gōng公

现代文翻译

昔日门生故吏音信断绝，如鸾镜佳人般旧日欢会已稀

如今置身这歌舞蛮荒之地，只见木棉花暖鹧鸪双飞

词语注释

文学赏析

李商隐的《李卫公》是一首典型的咏史诗，但它的切入点极为独特——不写李德裕的庙堂功业，而写他贬谪崖州的凄凉晚景。

首句“绛纱弟子音尘绝”，“绛纱”指代讲学授徒，暗用东汉马融绛帐授徒的典故。李德裕曾任宰相，门生故吏遍天下，如今却音信断绝。一个“绝”字，写出了政治倾轧后众叛亲离、孤立无援的绝境。次句“鸾镜佳人旧会稀”，以美人镜前梳妆、旧日欢会稀少，隐喻君王疏远、理想破灭。这两句对仗工整，却字字沉痛，将政治失意转化为一种近乎私人化的孤独感。

后两句“今日致身歌舞地，木棉花暖鹧鸪飞”是全诗最精彩之处，堪称以乐景写哀的典范。李德裕被贬至崖州（今海南），那里是蛮荒之地，却有着温暖的木棉花和飞翔的鹧鸪。诗人没有直接写悲苦，而是描绘了一幅南国暖春图：木棉红艳，鹧鸪双飞。然而，这“暖”与“飞”恰恰反衬出诗人身不由己、流放绝域的凄凉。鹧鸪啼声似“行不得也哥哥”，更添悲意。这种以美景写哀情的手法，比直接哭诉更具感染力，也体现了李商隐诗歌含蓄蕴藉、意在言外的艺术特色。

据传此诗作于唐末，李德裕已死，李商隐借咏史以抒发对政治黑暗的愤懑。全诗无一“悲”字，却悲凉彻骨，是李商隐咏史绝句中的佳作。