xiàn县zhōng中nǎo恼yǐn饮xí席

现代文翻译

傍晚醉酒后题诗赠予这美好的春光，吟罢诗又醉倒，竟忘了回家。

若不是我有江淹那样的五色神笔，怎奈得了这河阳满县如花的盛景（或：怎敢当这河阳一县花的赞誉）。

词语注释

文学赏析

李商隐的这首《县中恼饮席》是一首典型的应酬自嘲之作，读来趣味盎然，显露出诗人幽默诙谐的一面。诗题中一个“恼”字，看似抱怨，实则是对这场饮宴的珍视与留恋，是一种反语。

首句“晚醉题诗赠物华，罢吟还醉忘归家”，写的是宴饮之酣畅。诗人暮色中醉意朦胧，提笔赋诗，本想赠予这美好的春光，谁知吟罢复饮，竟沉醉得忘了回家。这里“忘归家”三字极妙，既写出了酒意之浓，更写出了诗人对眼前良辰美景、良朋佳集的沉浸与不舍。那种微醺后的恍惚与惬意，跃然纸上。

后两句“若无江氏五色笔，争奈河阳一县花”，笔锋一转，用典自嘲。江淹五色笔的典故，世人皆知“江郎才尽”之说，而李商隐此处反其意而用之，或者说，他是在庆幸自己尚存“五色笔”的才情。河阳一县花指潘岳，潘岳美姿仪，又爱植花，是风流儒雅的地方官代表。诗人自比潘岳，却又谦虚地说：若不是我还有江淹那样的五色神笔，怎么能应付得了这河阳满县繁花似锦的盛景呢？

这句诗的精妙之处在于“争奈”二字的运用。“争奈”即“怎奈”、“无奈”，表面上看是自谦才疏学浅，怕辜负美景，实际上却是在炫耀自己的才情足以驾驭如此繁盛的场面。这是一种高级的自夸——以退为进，看似推脱，实则揽功。李商隐一生才华横溢却仕途坎坷，在地方官任上（如曾任弘农尉、秘书省正字等），常以诗文自娱。此诗作于其任地方官期间，面对满城春花与宴饮之乐，诗人既享受这份闲适，又忍不住要展示一下自己的文学才华，于是便有了这首看似轻佻、实则精巧的打油诗。

全诗语言浅近，不事雕琢，却意趣横生。它打破了李商隐通常给人的“沉郁顿挫”、“深情绵邈”的刻板印象，让我们看到了一个鲜活、风趣、甚至有点小得意的诗人形象。这种在应酬场合中流露出的真性情，恰恰是李商隐诗歌中较少见却格外动人的部分。