tí题lǐ李shàng上mó謩bì壁

现代文翻译

你旧日写过《思玄赋》那样的作品，新近又编成模拟古人的诗集。

江边的庭院刚刚分别，山中的别墅正适合幽居的约定。

嫩嫩的韭菜是周颙那样的清士所割，肥美的葵菜是鲍照诗中所咏的佳肴。

早已听闻南烛草浸的美酒，此刻正赶上新酿未滤的时节。

词语注释

文学赏析

这首题壁诗以典故密集著称，李商隐在方寸墙壁上铺陈出一种清幽雅致的隐逸情怀。首联“旧著思玄赋，新编杂拟诗”开篇即点出李上谟的才情——他既有张衡《思玄赋》般的哲思，又有鲍照《拟古》式的才情。这里用“旧”与“新”对举，既写其创作之丰，又暗含对其文才的推崇。

颔联“江庭犹近别，山舍得幽期”转入空间与时间的交织。江边的庭院刚刚别过，山中的别墅正适合幽居。这一联的妙处在于“犹近别”与“得幽期”的张力——刚刚离别，却又即将重逢于山舍，这种若即若离的期待感，正是李商隐擅长的微妙情绪。

颈联是全诗最精彩之处：“嫩割周颙韭，肥烹鲍照葵”。以周颙的韭菜、鲍照的葵菜对举，既写待客之丰盛，又暗含对友人清高品格的推崇。周颙以素食著称，鲍照写葵菜诗，两人都是历史上以清贫自守的文人。李商隐用“嫩”与“肥”二字，将这种清高转化为具体的味觉体验，典故与日常巧妙融合，堪称全诗最见功力的一联。

尾联“饱闻南烛酒，仍及拨醅时”收束于酒。南烛酒是隐士所饮，拨醅是未滤的浊酒，两者都指向一种不事雕琢的朴素生活。诗人说“饱闻”，暗示他对这种生活的向往；“仍及”则点出时机正佳，新酒初成，正可共饮。全诗以典故铺陈，却无堆砌之感，反而在密集的典故中透出一种清雅的情致，这正是李商隐题壁诗的高妙之处。