màn漫chéng成wǔ五zhāng章 yī一

现代文翻译

沈佺期宋之问斟酌字句矜持于声律变革，王勃杨炯挥笔成章得遇知音良朋。

当时他们自认为宗师般精妙，今日只能看到他们对仗工整的才能。

词语注释

文学赏析

李商隐的《漫成五章》是一组论诗绝句，此首为第一首，借评述初唐四杰与沈宋的得失，寄托了诗人对诗歌流变的深刻见解。

首句“沈宋裁辞矜变律”，点出沈佺期、宋之问在律诗定型上的功绩。“矜”字用得极妙，既写出了他们对声律变革的自信，也暗含了一丝诗人对他们的微妙批评——过于矜持于形式技巧。次句“王杨落笔得良朋”，指王勃、杨炯文才出众，交游广阔，得遇知音。这里“良朋”二字，既是对二王才情的肯定，也暗示了文学创作中知音难觅的感慨。

后两句“当时自谓宗师妙，今日惟观对属能”，是全诗的警策之笔。诗人指出，沈宋、王杨在当时自视甚高，以为自己的诗作足以宗师后世；然而时至今日，人们记住的却只是他们擅长对仗工整、声律和谐而已。一个“惟”字，道尽了历史的淘洗与筛选——那些曾经自诩为宗师的宏大抱负，最终只剩下技巧层面的“对属能”。

这不仅是评诗，更是李商隐对自己所处时代诗坛风气的一种反思。晚唐诗歌日益走向形式主义，堆砌辞藻、讲究对偶成为风尚，而缺乏真挚的情感与深刻的思想。李商隐借此古事，讽喻今人：诗歌若只停留在技巧层面，即便当时自命不凡，终将被历史淡忘。全诗语言平实，却意蕴深远，体现了李商隐作为一位大诗人对诗歌本质的深刻洞察。