màn漫chéng成wǔ五zhāng章 èr二

现代文翻译

李白与杜甫在创作上的造诣大致相当，都能洞察天地万物的微妙头绪。

无论是集仙殿还是金銮殿，难道只是让苍蝇般的小人迷惑了报晓的雄鸡吗？

词语注释

文学赏析

这首诗是李商隐《漫成五章》中的第二首，专论李白与杜甫。首句“李杜操持事略齐，三才万象共端倪”，起笔便定下了李杜并列的基调。“操持”指创作态度与艺术手法，“事略齐”意味着二人在文学成就上难分高下，皆能包举宇内，将天地万物的微妙头绪尽收笔端。这一联气象宏大，将李杜置于“三才万象”的宇宙视野中审视，足见诗人推崇之至。

然而，诗意的转折在次联。后两句“集仙殿与金銮殿，可是苍蝇惑曙鸡”，笔锋陡转，由论诗转入论人，由盛名转入坎坷。集仙殿是李白供奉翰林之地，金銮殿则关联杜甫的待制经历。李商隐在此并非单纯叙事，而是借殿名之同，感叹二人在政治命运上的相似不幸。更妙的是“苍蝇惑曙鸡”这一比喻——李杜如报晓的雄鸡，声名远播，本应清音嘹亮，却总有苍蝇般的谗佞小人在旁嗡嗡作响，妄图混淆视听，甚至迷惑君主，致使二人仕途蹭蹬，壮志难酬。

此诗最精彩处，在于其批判锋芒。李商隐身处晚唐，牛李党争激烈，他本人亦深受其害。借李杜之遭遇，实则寄托了对当时小人当道、贤才受抑的政治现实的愤懑。苍蝇与曙鸡的对比，不仅是形象的比喻，更是善恶、正邪的鲜明对立。李商隐以“可是”二字设问，语气中充满了无奈与不平：难道就让这些卑劣之徒干扰了伟人的光辉吗？这种不平之气，透过千年的时光，依然能触动读者的心弦。全诗前扬后抑，先极言李杜之伟大，再叹其遭遇之不幸，最后以苍蝇喻小人，讽刺犀利，余味悠长。