màn漫chéng成wǔ五zhāng章 wǔ五

现代文翻译

郭令素心非黩武，韩公本意在和戎。

两都耆旧偏垂泪，临老中原见朔风。

词语注释

文学赏析

李商隐《漫成五章》借古喻今，以唐代两位名臣郭子仪、韩愈的功业与遭遇，暗指当时朝廷对藩镇割据的软弱政策。

首句"郭令素心非黩武"写郭子仪。郭子仪平定安史之乱，功高盖世，但他"素心"——本心并非好战。唐代宗时，朝臣议削其兵权，郭子仪"素心"自明，却无力回天。"非黩武"三个字，道出了郭子仪一生的矛盾——功高震主却无自保之道。

次句"韩公本意在和戎"写韩愈。韩愈谏迎佛骨，被贬潮州，但他"本意"——初衷并非畏战。"和戎"二字，表面写与少数民族和平相处，实际上暗讽当时朝廷对回鹘、吐蕃的软弱政策。韩愈"本意"在安邦定国，却被一贬千里。

第三句"两都耆旧偏垂泪"写长安、洛阳旧臣。"两都"指唐代东都洛阳和西都长安，"耆旧"指年高德劭的旧臣。"偏垂泪"三个字，道出了他们的无奈——眼见中原沦陷却无力收复，只能"垂泪"。

末句"临老中原见朔风"写诗人自己。"临老"——临近老年，"中原"——指沦陷的中原地区，"见朔风"——见到北方之风，喻战乱再起。李商隐"临老"而"见朔风"，道出了他的悲凉——一生抱负，终成泡影。

全诗用典精当，"郭令""韩公"两个典故，暗指当时两位名臣的功业与无奈。"素心""本意"两个词，道出了他们的矛盾与悲凉。"耆旧""垂泪"，写出了旧臣的无奈。"临老""见朔风"，写出了诗人的悲凉。全诗情感沉郁，用典精当，堪称李商隐咏史诗的代表作。