guò过yáo姚xiào孝zǐ子lú庐ǒu偶shū书

现代文翻译

环绕屋舍的大树临近大道，荒凉的庐舍上堆积着古老的青苔。

像姜诗那样因孝心感动而使鱼跃出，像陶侃母亲那样贤德而引得鹤来凭吊。

两鬓的头发常常蓬乱不堪，双眼因悲伤过度而红肿无法睁开。

圣明的朝廷敦促勉励这类孝子，不仅仅是路人为之哀叹。

词语注释

文学赏析

李商隐此诗题为"偶书"，实则是借过访姚孝子庐而作的一首赠答诗。诗的开篇"拱木临周道，荒庐积古苔"，以景起兴，写姚孝子庐舍的幽僻与清寒。大树环绕，荒庐生苔，这一联看似写景，实则奠定了全诗清冷孤寂的基调，也暗示了主人公守孝期间的清苦生活。

颔联"鱼因感姜出，鹤为吊陶来"是全诗用典最为精妙之处。诗人连用两个孝道典故：姜诗弃官养母，孝感天地，使鱼跃而出；陶侃之母湛氏截发换酒肴，以待宾客，其贤名传颂。李商隐借此典故，既赞美了姚孝子的孝行堪比古人，又暗含了对这位孝子高尚品德的敬仰。典故的运用自然贴切，毫无堆砌之感，体现了诗人深厚的学养。

颈联"两鬓蓬常乱，双眸血不开"转而描写姚孝子的外貌与状态。蓬头垢面，双目红肿，这并非不修边幅，而是长期守孝、哀痛至极的外在表现。诗人没有直接说"他很悲伤"，而是通过"两鬓蓬"和"双眸血"这两个极具画面感的细节，让读者直观感受到孝子内心的悲痛。这种以形写神的手法，比直接抒情更有感染力。

尾联"圣朝敦尔类，非独路人哀"则提升了全诗的立意。诗人指出，当今圣朝崇尚孝道，不仅路人哀叹，朝廷也在敦促、表彰这类孝子。这一联将个人的孝行上升到社会教化的层面，既是对姚孝子的肯定，也是对当时社会风气的颂扬。全诗由景入情，由情及理，结构严谨，情感真挚，是李商隐赠答诗中的佳作。