nán南tán潭shàng上tíng亭䜩yàn集jí以yǐ疾jí后hòu至zhì因yīn而ér抒shū情

现代文翻译

我如司马相如般暂应召命，您已如谢安登山般先赴雅集。

歌声飘出百花之外，乐调回荡在深竹之间。

画船萦绕着远处的岸，鱼钥开启了重重门关。

莺蝶仿佛相互牵引，烟萝美景让人无暇攀折。

佳人启齿含笑，贵客点头颜开。

可曾念及这沉疴之士，只盼大家一同醉归。

词语注释

文学赏析

李商隐此诗作于其隐居南潭期间，是一首社交应酬诗，却因诗人自身的病体与心境而显得别有滋味。

开篇即以司马相如自比，暗含才士应召的无奈；又以谢安登山喻指友人雅集，一“已”字透出诗人未能同游的遗憾。颔联写宴乐之声，“百花外”“深竹间”极言其远，视听交错间，既写出宴饮之盛，也反衬出诗人病中听乐的疏离感。

颈联“鹢舟萦远岸，鱼钥启重关”一放一收，由外景转入内院，门启重关，暗示宴席之深、宾客之众，而诗人却因病滞留门外，这一“启”一“萦”之间，空间感极强，也暗含了诗人与这场欢宴的微妙距离。

尾联“肯念沈疴士，俱期倒载还”中，诗人以病弱之身，却以幽默口吻请求诸君念及病士，一同醉归。这一句看似平淡，实则包含了多重意味：既有对友情的珍视，也有对自身处境的自嘲，更有一种“虽不能至，心向往之”的微妙情感。李商隐的诗往往在应酬中见真情，此诗便是明证——病体虽困，诗意却自由流淌，这正是其诗艺的高明之处。