hán寒shí食xíng行cì次lěng冷quán泉yì驿

现代文翻译

驿路行程还未结束，寒食节又至，客居他乡思家之情倍增

独对三更冷月，空寂庭院中一株花树悄然绽放

介山秀丽正对驿站，汾水蜿蜒绕过关隘

本已畏惧春寒之苦，怎堪禁火期限漫长难耐

词语注释

文学赏析

李商隐的这首诗，写于寒食节途中，羁旅之愁与节令之思交织，呈现出典型的晚唐士人漂泊心境。

首联"驿途仍近节，旅宿倍思家"，开门见山点出时空背景——行程尚未结束，寒食节又至，客居他乡，思家之情倍增。一个"仍"字，道出年年漂泊、节复一节的无奈；"倍"字则写出孤独境遇下情感的加倍沉重。

颔联"独夜三更月，空庭一树花"，是全诗最精妙之处。诗人不写思家之状，而写所见之景：三更时分，独自面对一弯冷月；空寂庭院中，一株花树悄然绽放。"独"与"空"二字，将孤寂之感推向极致；"一树花"在冷月映照下，既是实景，又是诗人内心孤独的投射——花开无人赏，月明无人共，唯有花与月相伴，更显凄清。这一联以景结情，不言愁而愁自现，深得唐诗含蓄之妙。

颈联"介山当驿秀，汾水绕关斜"，转写旅途所见山水。介山秀丽，汾水萦回，本是美景，但在羁旅之人眼中，山水再美，也解不了思乡之苦。"当"与"绕"二字，写出山水与驿路的关系，也暗示诗人被山水环绕却无处安身的处境。

尾联"自怯春寒苦，那堪禁火赊"，以寒食节习俗收束全诗。诗人本已畏惧春寒之苦，又逢禁火期限漫长，冷食难咽，更添愁绪。"怯"与"堪"二字，写出诗人内心的脆弱与无奈，将羁旅之愁与节令之苦融为一体。

全诗结构严谨，由叙事入景，由景入情，层层递进，语言清丽而不失深沉，是李商隐羁旅诗中的佳作。