hé和wéi韦pān潘qián前bèi辈qī七yuè月shí十èr二rì日yè夜pō泊chí池zhōu州chéng城xià下xiān先jì寄shàng上lǐ李shǐ使jūn君

现代文翻译

桂树含着清爽的秋气，正值三秋之始

蓂荚吐出中旬的新叶，两片初生

正是在这澄澈江水如白练之处

谢玄晖应当会欣喜地见到后辈诗人

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐文宗大和九年（835年）秋，李商隐赴桂州幕府途中，夜泊池州（今安徽贵池）时所作。池州正是谢朓当年任宣城太守时游历之地，谢朓《晚登三山还望京邑》有「余霞散成绮，澄江静如练」之句，故诗人借景怀古。

首句「桂含爽气三秋首」点明时令——农历八月，秋气初清。桂树含香，爽气袭人，一个「含」字写出秋意的氤氲不散。次句「蓂吐中旬二叶新」用蓂荚典故纪日，正值八月十五前后，新叶初生，暗含时光流转、节候更替之感。两句对仗工整，以物候写时序，不着痕迹。

后两句笔锋一转，由时序入江景。「正是澄江如练处」直用谢朓名句，但诗人不写「余霞散成绮」的绚烂，而取「澄江静如练」的素净——这正与李商隐晚年诗风趋近有关，由绮丽转向清冷。结句「玄晖应喜见诗人」以虚拟语气收束：若谢朓泉下有知，见此澄江明月，当喜见后辈诗人也。一个「应」字，既是对前贤的遥敬，也是对自己诗才的自信——他以谢朓自况，又以谢朓的知音自期。

全诗无一字写愁，却处处透着羁旅的清寂。桂香、蓂叶、澄江、明月，意象清冷而精致，恰如诗人此时的心境：前途未卜，却仍以诗心面对。