zhēng正yuè月shí十wǔ五yè夜wén闻jīng京yǒu有dēng灯hèn恨bu不de得guān观

现代文翻译

月色与灯光交相辉映，洒满整个帝都长安，

香车宝辇拥挤堵塞了宽阔的街道。

我身闲无事，未能目睹这中兴盛世的繁华，

羞于追随乡人一起迎祀紫姑神。

词语注释

文学赏析

这首绝句的张力，不在于对元宵盛景的铺陈，而在于盛景与诗人内心的错位。前两句写帝都元宵的盛况，后两句笔锋陡转，写身闲心远的失落与羞惭，形成强烈的反差。

首句“月色灯光满帝都”，一个“满”字极见气象。月色与灯光交相辉映，笼罩整个长安城，营造出一种流光溢彩、无边无际的视觉震撼。次句“香车宝辇隘通衢”，写贵族车马堵塞街道，“隘”字写出车水马龙的拥挤之态，也暗示了节日的热闹程度。这两句从视觉和动态两方面，勾勒出一幅繁华热闹的元宵夜游图。

然而，后两句笔锋一转：“身闲不睹中兴盛，羞逐乡人赛紫姑。”诗人自称“身闲”，并非真的清闲，而是指自己身处边缘，无法参与这盛世狂欢。他感叹自己未能目睹“中兴盛”景，内心充满遗憾与自嘲。更妙的是，诗人说“羞逐乡人赛紫姑”，不愿像乡人那样去迎祀紫姑神。这里的“羞”字，既含有自谦之意，也暗含了诗人对自己身份地位的敏感——他觉得自己与那些迎神的乡人不同，有一种疏离感。

全诗最精彩之处在于“羞”字的运用。它不是简单的羞愧，而是一种复杂的情感：既有对盛世繁华的向往，又有自身处境的无奈，更有对民间习俗的疏离与自嘲。这种情感层层递进，使得全诗在繁华的表象下，涌动着深沉的孤独与失落。

学界推测此诗作于李商隐晚年，此时他仕途失意，身处边缘，面对元宵盛景，自然生出“身闲不睹”的感慨。这种个人命运与时代盛景的反差，使得这首诗超越了单纯的节令描写，具有了更深沉的历史感与个人情感。