zèng赠zhào赵xié协lǜ律xī晳

现代文翻译

我们都曾结识孙公与谢公，两年间歌哭相伴的时光如今仍历历在目。

已愧居才学之士的末流，更与门第寻常的你同在南省为官；恩深谊重，宾馆犹在，而昔日东山游宴的妓楼已空。

在这岁暮相逢之地实在令人不堪，我想要西行远征，你又要向东而去。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宣宗大中元年（847年）冬，李商隐在长安与友人赵晳临别之际。全诗以“俱识”起笔，以“不堪”收束，中间两联铺陈身世之感，结构严密而情感沉郁。

首联“俱识孙公与谢公，二年歌哭处还同”，点出二人曾同幕于孙简、谢石之下，共度两年时光。“歌哭”二字极炼，既指欢聚时的吟咏唱和，也指仕途坎坷中的悲慨叹息，两年间悲欢交织，情谊之深可见一斑。此联平实中见深情，为全诗奠定基调。

颔联与颈联用典密集，却毫不晦涩。“已叨邹马声华末，更共刘卢族望通”，自谦与对方皆才名未显、门第寻常，却在南省同僚，恩深谊重。“宾馆在”与“妓楼空”形成强烈对比——昔日同游之乐已不可追，只剩空楼寂寥。此处“东山”用谢安典故，暗喻往昔闲适生活已成陈迹，今昔对照，倍增沧桑。

尾联“不堪岁暮相逢地，我欲西征君又东”，是全诗最动人之处。岁暮时分，两人在长安重逢，本应把酒话旧，却得知彼此即将分道扬镳：诗人将西赴梓州，友人将东去任职。一个“不堪”，道尽无奈与苍凉；“西征”与“又东”对举，空间上的背道而驰，暗示人生轨迹的各不相同。临别之际，连一句完整的告别都显得多余，唯有各自踏上征途。这种“相逢即别离”的困境，比单纯的送别更令人唏嘘。

全诗用典自然，情感真挚，尤其尾联以空间对立写人生聚散，堪称李商隐赠别诗中的佳作。