běi北qīng青luó萝

现代文翻译

夕阳西下落入崦嵫山，我前往茅屋拜访孤僧。

落叶满地不知人在何处，寒云缭绕山路共有几层。

独自敲响了初夜的磬声，闲适地倚靠着一枝藤杖。

世界不过是大千世界中的一粒微尘，我怎能还执着于爱与憎呢？

词语注释

文学赏析

李商隐的《北青萝》是一首访僧不遇却悟得禅理的诗，其妙处不在访僧之果，而在悟道之因。

首联“残阳西入崦，茅屋访孤僧”，以“残阳”起笔，既点明时间，又营造出一种苍茫寂寥的氛围。“崦”指崦嵫，日落之处，诗人趁着夕阳西下，独自前往茅屋寻访孤僧。这一“访”字，奠定了全诗清幽孤寂的基调。

颔联“落叶人何在，寒云路几层”，写诗人抵达茅屋却未见僧人，只见落叶满地，寒云缭绕，山路重重。这里的“落叶”与“寒云”不仅是实景，更象征着僧人的超脱尘世、行踪飘忽。诗人并未因未见僧人而失落，反而在“路几层”的探寻中，进入了更深的禅意境界。

颈联“独敲初夜磬，闲倚一枝藤”，笔锋一转，写僧人独自在初夜敲磬，闲适地倚着藤杖。这一联是全诗最精彩的画面：磬声清越，藤杖闲倚，动静结合，将僧人的清修生活刻画得入木三分。“独敲”与“闲倚”两个动作，写出了僧人的孤高与自在，也暗示了诗人对这种生活的向往。

尾联“世界微尘里，吾宁爱与憎”，由景入理，点明主旨。诗人从僧人的生活中悟出：整个世界不过是大千世界中的一粒微尘，既然万物皆空，我又何必执着于爱与憎呢？这一联化用《华严经》“世界在微尘中”的典故，将佛教的“空”观融入诗中，表达了诗人超脱世俗情感、追求心灵解脱的愿望。

全诗语言清丽，意境幽远，从访僧到悟道，层层递进，既有写景的细腻，又有说理的深刻，是李商隐咏禅诗中的佳作。