xì戏zèng赠zhāng张shū书jì记

现代文翻译

你在客馆中对着孤枕难眠，我在空寂的庭院里独自闭关独处。

池中的波光仿佛不愿接纳月光，山野的雾气沉沉欲将山峦吞没。

银河在秋季格外明亮仿佛在等待相会，关山河流阻隔，我的归梦究竟能回来几次？

高急的琴弦声让人伤感于远行的道路，明亮的镜子让人惋惜青春的容颜。

古老的树木在风中伫立良久，平坦的草地整日里显得悠闲自在。

心里明白你我两人都愁绪绝顶，但这愁绪不断，就像环一样周而复始没有尽头。

词语注释

文学赏析

李商隐的赠答诗往往在清冷的物象中藏着深切的体温，这首《戏赠张书记》便是如此。诗题虽冠以“戏赠”，但读来并无半分轻佻，反倒有一种相知相惜的沉痛。

首联“别馆君孤枕，空庭我闭关”以空间对举开篇，极具张力。诗人没有写两人同处一室共话巴山夜雨，而是将镜头拉开：你在客馆对着孤枕，我在空庭独自闭关。两个“孤”与“关”字，不仅写出了物理上的隔绝，更写出了心理上的幽闭。这种“对面落笔”的手法，让思念之情不再单向流动，而是形成了双向的共振。

颔联“池光不受月，野气欲沈山”是全诗写景的亮点。月光洒在池面上，却仿佛被某种力量排斥，不肯交融；山野间的雾气沉沉压下，几乎要将山峦吞没。“不受”二字用得极奇，赋予了池光以人格化的抗拒，暗示了诗人内心某种无法接纳现实的疏离感；“欲沈”则营造出一种压抑窒息的黄昏氛围，为全诗奠定了凄清的基调。

颈联“星汉秋方会，关河梦几还”转入时空的感慨。银河在秋季最为明亮，象征着相聚的期盼，但关山河流阻隔，归梦究竟何时能还？这里以星汉之可会，反衬人事之难圆，秋夜的辽阔与梦境的渺茫形成强烈对比。

尾联“心知两愁绝，不段若寻环”直抒胸臆，点出“戏赠”背后的真意。两人心中都清楚愁绪已达极点，但这愁绪并非直线延伸，而是如环一般周而复始、永无止境。以“寻环”喻愁，既形象又深刻，将那种剪不断、理还乱的心理状态刻画得入木三分。全诗语言清丽而，体现了李商隐诗歌特有的绵密与深情。