yōu幽rén人

现代文翻译

丹灶已燃火三年，苍崖上老藤历经万岁

樵夫归来谈论途中遇见老虎，下完棋正留僧人对坐

天上星斗对应着秦地分野，人间烟火连接着汉代陵寝

东流的渭水苦涩难言，无尽流淌照见兴衰更替

词语注释

文学赏析

李商隐的《幽人》是一首隐逸题材的五律，但读来并无超然物外之趣，反倒处处透着沉郁顿挫。首联"丹灶三年火，苍崖万岁藤"，以"三年"对"万岁"，时间尺度骤然拉开——道士炼丹不过三载，而崖上老藤已历万载沧桑。这一对比不仅写出了幽居之地的古老寂寥，更暗示了人事短暂与天地永恒的对照。颔联"樵归说逢虎，棋罢正留僧"，写幽人生活之趣：樵夫归来谈论遇虎惊险，棋局终了正留僧人对坐。这里没有直接写幽人，但通过他人之口和日常细节，一个高古脱俗的形象已跃然纸上。颈联"星斗同秦分，人烟接汉陵"气象最为开阔——抬头可见星斗对应秦地分野，远眺则人烟连接汉代陵寝。这一联将空间从幽居拓展到整个关中大地，时间从当下延伸到汉唐历史，格局顿大。尾联"东流清渭苦，不尽照衰兴"收束全篇，以渭水东流喻历史兴衰之无尽，一个"苦"字点出诗人对世事沧桑的深切体悟。清渭之水日夜流淌，见证了多少王朝更迭、人事代谢，而诗人自身也在这无尽的历史长河中感到渺小与无奈。全诗由近及远，由小见大，从幽居小事写到历史兴亡，体现了李商隐一贯的深沉历史感。