wēi微yǔ雨

现代文翻译

细雨初起时伴随着林间的雾气缓缓流动，渐渐地与夜里的凉意交融难分。

窗户深远，雨气侵入了灯光，使其显得格外清冷；庭院空旷，唯有靠近水边才能听见雨滴落下的声音。

词语注释

文学赏析

李商隐的《微雨》是一首极尽幽微之能事的五言绝句。全诗仅二十字，却将“微雨”二字写得神形兼备，其妙处不在状物之工，而在感知之细。

首句“初随林霭动，稍共夜凉分”，写雨之起势。细雨初生，并未成滴，而是化作林间迷蒙的雾气，与夜色中的凉意悄然交融。一个“动”字，赋予霭以生命，仿佛那雾气是有灵性的，随着雨意渐浓而缓缓流动；一个“分”字，则将无形的“凉”具象化，仿佛凉意是可分割的实体，随着雨雾的扩散而逐渐弥漫。这两句不写雨滴，而写雨前之兆，写出了微雨那种若有若无、似有还无的朦胧特质。

次句“窗迥侵灯冷，庭虚近水闻”，转入室内与庭院的感官体验。“窗迥”言窗户深远，隔绝了外界的喧嚣，也拉开了人与雨的距离；“侵灯冷”三字极妙，雨气透过窗棂渗入室内，连灯光都似乎变得清冷起来。这里的“冷”不仅是触觉，更是心理感受，暗示了诗人内心的孤寂。下句“庭虚近水闻”，写诗人伫立庭中，因四周空旷（虚），才能清晰地听到雨滴落入积水中的细微声响。一个“近”字，写出了诗人凝神倾听的姿态，也写出了环境的静谧——唯有极静，方能闻微雨之声。

全诗没有用一个“雨”字，却句句写雨；没有直接抒情，却处处透出一种清冷孤寂的氛围。李商隐善于捕捉瞬间的感官体验，将视觉、触觉、听觉交织在一起，营造出一种幽深朦胧的意境。这种写法，正是义山体诗的精髓所在：以细微之笔，写幽微之情。微雨不仅是自然之景，更是诗人内心世界的投射——那是一种难以言说的淡淡哀愁，如雾如烟，挥之不去。