qǔ曲jiāng江

现代文翻译

极目远眺，昔日皇帝车驾经过的繁华已不见踪影，只听到深夜里鬼魂的悲歌

皇帝的车驾不再归来，绝代佳人与盛世美景已逝，只有玉殿前的水波依旧流淌向下苑

临死前怀念华亭的鹤鸣，年老时担忧王室衰亡如铜驼泣于荆棘

天地巨变，我的心志难以摧折，但若与开元盛世的繁华相比，我的深情也算不上多了

词语注释

文学赏析

《曲江》是李商隐借重游长安曲江池，感怀唐王朝由盛转衰及自身身世飘零的七言律诗。

“望断”写出极目远眺之态，目光穷尽处，“平时翠辇”的繁华已不可见，只剩“空闻”子夜鬼歌。一“望”一“空”，视觉的落空与听觉的惊悚形成强烈反差，昔日帝王游幸的煊赫仪仗，化作深夜凄厉的悲鸣，今昔巨变尽在不言中。

“金舆不返”与“玉殿犹分”构成物是人非的尖锐对立。玉殿波光依旧，而饰金之车不再临幸，倾城美人亦随流水消逝。景物之恒常反衬人事之无常，凸显时间对繁华的无情吞噬。

颈联连用两典，将个人命运与国家前途交织。“华亭唳鹤”借陆机临刑之叹，表达对过往岁月的追悔；“泣铜驼”用索靖指洛阳铜驼荆棘之典，寄托对唐室倾覆的深切忧虑。两典并用，使个人哀愁升华为家国悲歌。

尾联“天荒地变”指曲江历经沧桑巨变，“心难折”表明诗人对盛世的怀念坚贞不渝。末句以退为进，言即使这份深情，比起开元盛世的绚烂春光也显得微不足道，反衬出晚唐衰败不可挽回，余韵悠长。